逸脱せよ!


by amnesiac7
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

漢字、日本語、中国語

『秘本三国志』からはじまったボクの陳舜臣ブーム
十八史略に鄭親子、チンギス、桃源郷やら半自伝にエッセイ
中国モノを止まることなく読み続けているわけだけど、やはりいちばんハッとするのは「漢字」だ
きょうも「鬼」という漢字について、中国では死んだひとがなる霊みたいな意味らしく、
日本の鬼とは相当にイメージがちがう
しかし、日本でも死んだひとの戸籍を「鬼籍」といい、熟語によっては中国のそれと同等のものもある
キーとなるのはやはり「熟語」か
「引っかかる」熟語にこそ、その漢字本来が持つ意味を内包している場合が多いのかもしれない
五輪のときでも、しょうのない漢字曲解で故意に物議を醸し出していた新聞社もあったし、これからはさらに中国が世界的国家となっていきそうだから気をつけねばね、特に漢字の意味は
[PR]
by AMNESIac7 | 2008-10-03 21:06 | 日記